Catégorie : Non classé

Järvi = lac
Après un samedi matin emplettes de vêtements chauds pour Solal qui passe beaucoup de temps dehors et un après-midi piscine où on a retrouvé plein d’enfants de l’école et leurs parents, et bien c’était déjà le dernier dimanche du mois de septembre. Juste un mot sur la piscine: ça nécessite d’être à l’aise avec son corps, car arrive un moment où on se retrouve tous (enfin tous, filles et garçons chacun de leur côté) tous nus dans les douches. On peut aussi y croiser la prof de musique d’Achille, par exemple.

Bref, c’était dimanche, et on est allés se promener autour d’un lac. Original me direz-vous, d’ailleurs original sans le deuxième « i » ça fait « orignal », qui comme chacun sait est le nom de l’élan au Canada, mais ce lac là était assez petit pour qu’on puisse en faire le tour. C’était beau et paisible, avec des chemins de planches pour éviter de s’enfoncer dans la mousse gorgée d’eau. Je le sais parce qu’un enfant que je ne nommerai pas est sorti du chemin et s’est retrouvé avec des chaussures qui ont fait splouch splouch sur toute la fin de la promenade.

Du coup l’enfant aux chaussures mouillées a mis ses bottes de pluie pour aller visiter le musée d’art Hiekka l’après-midi. Nous avons apprécié flâner dans l’hôtel particulier ayant appartenu à Kuusta Hiekka, orfèvre renommé et homme politique du 19e, qui a fait don de sa collection, composée de peintures, sculptures, meubles et objets précieux.

Bon c’est vrai, je fais un peu la maligne, on ne flâne pas vraiment avec deux enfants et des porcelaines de Sèvres posées sur le rebord des fenêtres. Mais c’était quand même une belle visite. Et une belle journée !

Samedi 20 septembre, pluvieux puis ensoleillo-nuageux, météo qui n’est pour l’instant pas très dépaysante par rapport à celle de la Bretagne.

Ce matin nous avons acheté notre museokortti, carte annuelle d’entrée dans les musées. Nous sommes allés à Hämeenlinna, à 50 minutes de Tampere. Nous avons visité le château d’Häme (linna = château) construit au 13e siècle, pour protéger la frontière entre la Suède et la Russie mais qui n’a vite plus eu ce rôle car les frontières ont été repoussées avant qu’il ait été fini.

Les enfants étaient très motivés par cette visite et n’ont pas boudé leur plaisir à parcourir le dédale de couloirs étroits, de salles royales, en riant des latrines privées et en s’étonnant du puits profond dans lequel brillaient des pièces de monnaie jetées par des touristes en mal de vœux.

Après cette belle visite, nous avions envie de nature, nous nous sommes mis en route vers le parc forestier d’Aulenko, situé sur la rive en face du château. Il y avait là-bas une tour de 37 mètres de haut, que nous avions envie de gravir pour admirer le paysage qui a inspiré à Jean Sibelius son poème symphonique Finlandia.

Il y a des gens avec des gilets oranges qui balisent le bord de la route, on se dit que c’est la chasse, puis que ce doit être le contrôle du parking, mais non, c’est juste une course qui a lieu dans la forêt. Au détour d’un virage, surgit un pavillon gothique en bois peint en jaune et beige, qui fait face à un étang où se reflètent les arbres et le ciel. Le Pavillon de la vallée des roses (Ruusulaakson paviljonki) a été construit à cet endroit à la fin du 19e siècle, en même temps qu’une roseraie a été plantée. Les rosiers n’ont pas poussé, mais le pavillon romantique est resté.

Charmés par cette surprise, nous avons garé la voiture et fini à pieds le chemin jusqu’à la tour. Ce qui nous a permis d’apprécier à sa juste valeur la forêt de Sibelius. Le compositeur natif d’Hämeenlinna, avait pour habitude de se promener dans cette forêt où cohabitent des essences d’arbres aux feuilles caduques et des résineux. Le sol est couvert de troncs en décomposition sur lesquels poussent des champignons et des lichens, ainsi que d’un tapis de mousse parsemé de buissons de myrtilles, de feuilles de lierre et de trèfles. La forêt sent bon l’humus, la sève et les champignons.

La vue du haut de la tour est magnifique, nous n’avions jamais vu de forêt à ce point gigantesque, il y a des arbres à perte de vue, jusqu’à l’horizon.

Heureux et affamés, la journée s’est achevée par un dîner gastronomique chez Ikea, trop la flemme de cuisiner, et ça a fini de ravir les enfants de ce super samedi « plus belle journée de ma vie », comme le qualifie Achille.

Sur les 23h d’école, Achille a une heure d’arts plastiques, une heure de musique et deux d’artisanat. Il a appris à faire du tissage sur sa main, et il en était drôlement fier. Dans les classes supérieures, les enfants ont aussi des cours de cuisine.

La médiathèque principale de Tampere, « Pääkirjasto Metso », a une forme de soucoupe volante.

Quand on est arrivés, on était étonnés de voir que la grande majorité des balcons était vitrés. Depuis on a eu l’explication: le nôtre ne l’est pas, conclusion, on devra déneiger.

Les chats et en règle générale tous les animaux de compagnie, n’ont pas le droit de se promener en liberté, afin de protéger la faune locale. Voilà pourquoi on ne croise pas de chats dans les rues!

Dimanche 14 septembre.
En ce dimanche matin nuageux, nous avons la flemme de prendre la voiture pour aller en forêt, mais grand besoin d’aller dehors. Alors nous allons explorer la forêt sur l’esker entre les deux lacs Pyhäjärvi et Näsijärvi, tout près de notre appartement. Nous sommes passés par la cour de l’école Suédoise pour faire le plein de glissade et escalade avant l’ascension jusqu’à la tour de Pyynikki, où en plus d’admirer la vue panoramique, nous avons pu déguster un délicieux munkki.

Jeudi 11 septembre.

La première fois que j’ai entendu « nonni » c’était un matin au päiväkoti, d’une maman avec son enfant qui attendait que celui-ci se prépare pour entrer en classe. Que ce soit moi ou Maxime, nous l’entendions régulièrement ponctuer des conversations. Bizarrement on n’a pas cherché tout de suite ce que ça voulait dire, personnellement je trouve ce mot très mignon, il me fait penser à un bonbon tout mou. Un jour Maxime a jeté mon bonbon à la poubelle en me disant qu’en fait, ça ne veut rien dire. Sa source: Deepl. Effectivement quand on tape « nonni », et bien en français ça donne « nonni ». On ne va pas se mentir, les traducteurs intelligents sont bien pratiques, généralement Deepl ne nous déçoit pas trop, mais en matière de finesse de traduction ce n’est pas tout à fait ça.

C’est grâce à un film culturel que nous avons regardé en famille, en finnois sous-titré anglais -je précise ici que ce n’est pas par snobisme, la médiathèque est très fournie mais quand même, on ne pouvait pas attendre que tout soit traduit en français-, « Comme des bêtes 2″, que nous avons conclu que  » nonni » veut dire « alright » (« d’accord »). Ça paraissait plus intelligent avec le titre anglais « The secret life of pets », mais on assume.

On peut je pense le traduire en français par « bon aller, eh beh alors, heu bon, aller hop… » Visiblement selon la prononciation le sens change également (on a cherché sur l’internet depuis).

Heureusement qu’on ne mise pas tout (mais beaucoup quand même) sur notre capacité de déduction pour mieux comprendre le finnois, mais maintenant on sait à peu près utiliser nonni.

Dimanche 7 septembre.

Nous avons accompagné Achille à un anniversaire dans un parc. Les anniversaires se passent beaucoup en plein air pour les enfants nés entre mai et septembre. Il y avait du sucré et du salé à manger, les enfants ont joué au jeu de la balle brûlante et ont cassé une pinata après avoir regardé l’ouverture des cadeaux.

On a goûté à la tarte Carélienne en finnois « Karjalanpiirakka ». C’est une tartelette originaire de Carélie (partagée entre le sud-est de la Finlande et la Russie), confectionnée avec de la farine de seigle et du porridge de riz à l’intérieur. En Finlande elle est traditionnellement servi avec du beurre d’oeuf (« munavoi ») à tartiner dessus.

Samedi 6 septembre.

Après s’être pressés pour arriver à l’heure au minigolf où nous avions rendez-vous pour l’anniversaire d’une enfant de la classe d’Achille, et après s’être rendu compte que c’était en fait le lendemain, l’occasion était toute trouvée pour enfin aller découvrir le bord du lac Pyhäjarvi à deux pas de chez nous.

Avec le soleil, les clapotis de l’eau, les écureuils, ce n’était que ravissement. On ne s’est même pas fâchés quand Solal a glissé dans l’eau et que ses chaussures imperméables se sont remplies comme des seaux. Le pauvre a quand même eu peur, mais après un câlin il est vite reparti pieds nus sur le chemin.